인쇄용 매너 안내문
영어, 번체 중국어, 한국어, 일본어로 일상 매너 10가지를 담은 무료 A4 한 장 안내문입니다. 가게, 료칸, 온천에서 인쇄해 붙일 수 있도록 부드러운 표현으로 만들었어요.
A4 세로로 인쇄하세요. 인쇄 설정에서 "머리글과 바닥글"을 끄면 더 깔끔합니다. 가게, 숙소, 목욕탕에 자유롭게 인쇄해 붙여 주세요.
관련 가이드: 일본 여행에서 놓치기 쉬운 매너 35가지 (그리고 그 뒤에 숨은 역사)
미리 보기
Welcome! A few manners in Japan
歡迎光臨！在日本的幾項小禮儀
어서 오세요! 일본에서의 작은 매너
ようこそ！ご協力のお願い
| English | 繁體中文 | 한국어 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| Please take off your shoes at the entrance. | 請在入口處脫鞋。 | 입구에서 신발을 벗어 주세요. | 入口で靴をお脱ぎください。 |
| Toilet slippers are for the toilet only. Please switch back when you leave. | 廁所拖鞋請只在廁所內穿，離開時請記得換回來。 | 화장실 슬리퍼는 화장실 안에서만 신어 주세요. 나오실 때 다시 갈아 신어 주세요. | トイレのスリッパはトイレの中だけでお使いください。出るときにお履き替えください。 |
| Please take off your slippers before stepping onto tatami mats. | 踏上榻榻米前，請先脫下拖鞋。 | 다다미에 올라가기 전에 슬리퍼를 벗어 주세요. | 畳の上では、スリッパをお脱ぎください。 |
| Please wash your body and rinse off the soap before entering the bath. | 進入浴池前，請先洗淨身體並沖掉泡沫。 | 탕에 들어가기 전에 몸을 씻고 비누 거품을 헹궈 주세요. | 湯船に入る前に、体を洗って泡を流してください。 |
| Please keep towels out of the bath water, and tie up long hair. | 毛巾請不要放入浴池，長髮請綁起來。 | 수건은 탕에 넣지 마시고, 긴 머리는 묶어 주세요. | タオルは湯船に入れず、長い髪はまとめてください。 |
| Please dry off before returning to the changing room. | 回到更衣室前，請先把身體擦乾。 | 탈의실로 돌아가기 전에 몸의 물기를 닦아 주세요. | 脱衣所に戻る前に、体をおふきください。 |
| Please speak softly, and take phone calls outside. | 請輕聲交談，需要講電話時請移至室外。 | 대화는 조용히 나눠 주시고, 통화는 밖에서 부탁드립니다. | お話は小さめの声で。お電話は外でお願いいたします。 |
| Please sort your trash as shown on the bins. | 垃圾請依照垃圾桶上的標示分類。 | 쓰레기는 쓰레기통의 표시에 따라 분리해서 버려 주세요. | ゴミは表示にしたがって分別してください。 |
| Please place your cash or card on the tray when you pay. | 付款時，請將現金或信用卡放在托盤上。 | 계산하실 때 현금이나 카드는 트레이 위에 올려 주세요. | お会計の際は、現金・カードをトレーにお置きください。 |
| No tipping needed — a smile and a "thank you" are more than enough! | 不需要給小費——一個微笑和一句「謝謝」就很足夠了！ | 팁은 필요 없어요. 미소와 "감사합니다" 한마디면 충분합니다! | チップは不要です。笑顔と「ありがとう」だけで十分です！ |
Thank you for helping us keep this place clean and comfortable for everyone.
感謝您的配合，讓我們一起維持這裡的整潔與舒適。
모두가 깨끗하고 편안하게 이용할 수 있도록 협조해 주셔서 감사합니다.
みなさまに気持ちよくお過ごしいただくため、ご協力をお願いいたします。
Thank you!謝謝您！감사합니다!ありがとうございます！
Miyabi & Momo Japan Guide · japan-explained.pages.dev/ko/manners-sheet/